1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,442 --> 00:00:26,110 Ahoj, Maedehu. 4 00:00:27,153 --> 00:00:29,655 Promiň, že tě sem tahám. 5 00:00:30,239 --> 00:00:33,826 Jsi opravdu můj nejlepší přítel. 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,829 Jediný, kterému věřím. 7 00:00:39,707 --> 00:00:41,500 Přeposlat tuto zprávu 8 00:00:41,584 --> 00:00:43,878 do Behnaz Jafari. 9 00:00:44,545 --> 00:00:45,796 Prosím. 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,884 Je to opravdu naléhavé. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,646 Dobrý den, paní Jafari. 12 00:01:06,108 --> 00:01:07,735 Jsem Marziyeh Rezaei. 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,820 Z vesnice Saran. 14 00:01:09,904 --> 00:01:11,864 Nedaleko Mianeh. 15 00:01:19,080 --> 00:01:20,623 já nevím... 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,917 já nevím jak to říct. 17 00:01:24,585 --> 00:01:26,879 Nemůžu myslet. 18 00:01:31,467 --> 00:01:33,886 Miloval jsem kino od malička. 19 00:01:34,929 --> 00:01:38,099 Vždycky jsem snil být herečkou. 20 00:01:38,766 --> 00:01:40,643 Za to jsem bojoval. 21 00:01:41,018 --> 00:01:44,063 Studoval jsem a studoval a studoval. 22 00:01:44,146 --> 00:01:46,440 Byl jsem přijat na konzervatoř. 23 00:01:46,524 --> 00:01:49,068 Mezi nejlepší známky, v Teheránu. 24 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Všechno se ale rozpadlo. 25 00:01:57,910 --> 00:02:01,122 Moje rodina a rodina mého snoubence zklamali mě. 26 00:02:01,455 --> 00:02:03,958 Moje matka mi řekla kdybych se oženil, 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 Mohl jsem dělat, co se mi líbilo. 28 00:02:08,087 --> 00:02:09,797 Přijal jsem dohodu. 29 00:02:10,756 --> 00:02:12,299 Ale oni mě zradili. 30 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Všichni mě zradili. 31 00:02:20,641 --> 00:02:22,893 Rozhodl jsem se vás kontaktovat. 32 00:02:22,977 --> 00:02:25,062 Volal jsem ti 33 00:02:25,146 --> 00:02:26,939 prosit, abys přišel 34 00:02:27,022 --> 00:02:28,941 a přesvědčit je. 35 00:02:30,651 --> 00:02:33,988 Moje rodina ví vaše filmy a seriály. 36 00:02:34,071 --> 00:02:36,490 Sledují vás každý večer v televizi. 37 00:02:36,574 --> 00:02:39,577 Smějí se a pláčou s vámi. 38 00:02:44,540 --> 00:02:46,542 Měli by poslouchal tě. 39 00:02:49,587 --> 00:02:50,546 Volal jsem ti. 40 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 Mnohokrát. 41 00:02:55,801 --> 00:02:57,678 Bylo to zbytečné. 42 00:02:59,430 --> 00:03:01,307 Neodpověděl jsi. 43 00:03:02,057 --> 00:03:04,685 Neodpověděl jsi na moje texty. 44 00:03:09,857 --> 00:03:11,609 Nevidím žádné východisko. 45 00:03:17,031 --> 00:03:18,699 Prosím odpusť mi. 46 00:03:21,327 --> 00:03:22,369 Odpusť mi. 47 00:04:07,581 --> 00:04:09,541 Díky za 48 00:04:10,251 --> 00:04:11,961 poslouchá mě. 49 00:04:40,364 --> 00:04:44,243 Nikdy jsem od ní nic nedostal. 50 00:04:45,077 --> 00:04:47,162 Ne Instagram ani Telegram. 51 00:04:47,246 --> 00:04:48,747 vůbec nic. 52 00:04:50,541 --> 00:04:54,295 Celou noc jsem strávil hledáním tenhle zatracený telefon. 53 00:04:54,378 --> 00:04:57,464 Pro nějakou stopu že se mě pokusila dostat. 54 00:05:03,512 --> 00:05:06,765 Pokud je mrtvá, jak to mohla poslat? 55 00:05:07,933 --> 00:05:10,769 Na začátku zmiňuje svého přítele. 56 00:05:10,853 --> 00:05:13,480 Měli se potkat v jeskyni. 57 00:05:14,315 --> 00:05:16,734 Stihla to, než přišla její kamarádka 58 00:05:17,359 --> 00:05:19,528 a poslal vám to. 59 00:05:22,114 --> 00:05:24,783 Více budeme vědět, až dorazíme. 60 00:05:26,285 --> 00:05:28,370 Kdyby měla moje číslo, 61 00:05:28,454 --> 00:05:31,081 proč to neposlala přímo? 62 00:05:31,165 --> 00:05:34,752 Kde vzala tvoje číslo? 63 00:05:35,586 --> 00:05:37,671 Žádný nápad. 64 00:05:37,755 --> 00:05:41,383 Tohle by se nestalo kdybys odpověděl. 65 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Ona a já mluvíme stejným jazykem. 66 00:05:44,386 --> 00:05:47,431 Chtěla mě využít abychom vás kontaktovali. 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,435 Mohla tě kontaktovat od začátku. 68 00:05:51,518 --> 00:05:53,354 Proč mě do toho tahat? 69 00:05:55,022 --> 00:05:56,899 Chtěla být herečkou. 70 00:05:56,982 --> 00:06:00,444 Počítala s vaším soucitem. 71 00:06:00,736 --> 00:06:03,655 Její rodina herce nejspíš zná 72 00:06:03,739 --> 00:06:06,075 lepší než filmaři. 73 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Mohu vás požádat, abyste zavolali Maedehovi? 74 00:06:09,328 --> 00:06:12,206 dívka, kterou zmiňuje na začátku? 75 00:06:15,709 --> 00:06:18,003 Zkoušel jsem to mnohokrát. 76 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 Její telefon je vypnutý. 77 00:06:26,220 --> 00:06:27,679 Vidět? 78 00:06:35,062 --> 00:06:38,148 Co když je to žert, pane Panahi? 79 00:06:39,566 --> 00:06:41,151 minulou noc, 80 00:06:41,235 --> 00:06:43,028 když jsem to dostal, 81 00:06:44,738 --> 00:06:46,407 byl to šok. 82 00:06:47,032 --> 00:06:49,284 Hledal jsem tě. 83 00:06:50,285 --> 00:06:52,246 Dozvěděl jsem se, že střílíš. 84 00:06:52,329 --> 00:06:54,623 Volal jsem vašemu řediteli. 85 00:06:57,668 --> 00:07:00,254 Všude volala, 86 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 dokonce i márnice v Mianeh. 87 00:07:02,631 --> 00:07:04,466 Nic nenašel. 88 00:07:04,550 --> 00:07:06,927 Proč márnice? 89 00:07:07,219 --> 00:07:09,847 V tomto případě, dokonce i v Teheránu, 90 00:07:09,930 --> 00:07:13,308 úřady přebírají a mlčet. 91 00:07:13,684 --> 00:07:16,645 Rychle klasifikují případy vyhnout se pozornosti. 92 00:07:16,728 --> 00:07:19,148 V těch odlehlých místech, 93 00:07:19,231 --> 00:07:21,442 kdo ví co se může stát... 94 00:07:22,526 --> 00:07:26,155 Možná ti volala na jiném čísle. 95 00:07:28,449 --> 00:07:32,161 Často měním čísla protože jsem obtěžován. 96 00:07:32,828 --> 00:07:36,540 Ty staré dávám svým přátelům. 97 00:07:38,125 --> 00:07:41,545 Někdo by mi to řekl o takovém hovoru. 98 00:07:45,466 --> 00:07:48,093 Je to zvláštní, všechno to vypadá jako skutečné. 99 00:07:49,595 --> 00:07:52,431 Není důvod pochybovat. 100 00:07:52,514 --> 00:07:55,559 Ale co ten provaz a větev? 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Přinesla je sama? 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,898 Když chceš spáchat sebevraždu, 103 00:08:01,440 --> 00:08:03,901 najdeš cestu. 104 00:08:04,485 --> 00:08:07,529 Není těžké to najít lano a větev. 105 00:08:07,613 --> 00:08:09,907 Myslela na všechno. 106 00:08:10,616 --> 00:08:14,578 Větev vypadá příliš tenká aby podpořila její váhu. 107 00:08:15,871 --> 00:08:17,664 Zřejmě ne. 108 00:08:20,334 --> 00:08:23,420 Nevadilo by ti to? dívat se znovu na konec? 109 00:08:24,171 --> 00:08:26,006 mám dojem 110 00:08:26,256 --> 00:08:29,885 záběr jejího pádu na konci je sestříhaný. 111 00:08:31,553 --> 00:08:34,932 Mohl byste se zastavit a podívat se na to zblízka? 112 00:08:36,016 --> 00:08:37,768 Tuto část, prosím. 113 00:08:40,854 --> 00:08:43,941 Musím někde najít přetáhnout. 114 00:08:45,609 --> 00:08:46,860 Dobře. 115 00:09:19,851 --> 00:09:22,145 Všechno mi to přijde skutečné. 116 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 Když spadne, 117 00:09:26,775 --> 00:09:28,694 Nevidím žádný řez. 118 00:09:28,777 --> 00:09:32,864 Pouze skutečný profík mohl udělat takovou úpravu. 119 00:09:33,365 --> 00:09:37,661 V žádném případě ta dívka mohla to udělat ve své odlehlé vesnici. 120 00:09:39,079 --> 00:09:41,582 Není to práce amatéra. 121 00:09:45,335 --> 00:09:46,670 Dobrý večer, Jafare. 122 00:09:46,753 --> 00:09:49,089 - Dobrý večer. Jak se máte? - A vy? 123 00:09:49,172 --> 00:09:51,341 Je s tebou ta bláznivá žena? 124 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 Jsem ve skutečném nepořádku. 125 00:09:54,094 --> 00:09:57,055 Mám na to jeden den s 50 čekajícími lidmi. 126 00:09:57,139 --> 00:10:00,225 Došla na nás a nezvedne jí telefon. 127 00:10:00,309 --> 00:10:03,395 Moje natáčení se zastavilo. Co mám dělat? 128 00:10:03,478 --> 00:10:06,315 Já vím, ale je velmi naštvaná. 129 00:10:06,398 --> 00:10:10,152 Nechtěl jsem ji vzít s sebou. 130 00:10:10,235 --> 00:10:14,573 Skočila do mého auta když slyšela, že odcházím. 131 00:10:14,656 --> 00:10:16,033 Neměl jsem na výběr. 132 00:10:16,116 --> 00:10:18,243 Ale v jejím stavu, 133 00:10:18,327 --> 00:10:21,121 stejně není moc k užitku. 134 00:10:21,496 --> 00:10:25,500 Ověřil jsem případ té dívky. 135 00:10:25,584 --> 00:10:26,585 já vím. 136 00:10:26,668 --> 00:10:29,379 Po ničem z toho není ani stopa. 137 00:10:29,463 --> 00:10:31,381 Nepřijme to. 138 00:10:31,465 --> 00:10:33,759 Víte, jaké je natáčení... 139 00:10:33,842 --> 00:10:36,678 Nějaké zprávy z márnice? 140 00:10:36,762 --> 00:10:38,472 Ano, volal jsem jim. 141 00:10:38,555 --> 00:10:41,933 Nic neodpovídá jejímu popisu v regionu. 142 00:10:43,018 --> 00:10:44,686 já nevím... 143 00:10:44,770 --> 00:10:49,441 Všichni jsme byli velmi znepokojeni. 144 00:10:49,524 --> 00:10:51,568 Aby toho nebylo málo, 145 00:10:51,652 --> 00:10:55,489 ten blázen utekl a nechal nás v tomto velkém nepořádku. 146 00:10:55,572 --> 00:10:59,159 Blížíme se k horám. 147 00:10:59,242 --> 00:11:01,161 Mohli bychom ztratit příjem. 148 00:11:01,244 --> 00:11:03,705 Pokud mám signál, 149 00:11:03,789 --> 00:11:07,459 Dám ti vědět jakmile něco uslyšíme. 150 00:11:07,542 --> 00:11:10,087 Zavolám vaší asistentce. 151 00:11:10,170 --> 00:11:11,672 Vystoupila. 152 00:11:11,755 --> 00:11:15,008 Není jí dobře. Přechází sem a tam. 153 00:11:17,803 --> 00:11:19,805 Zkuste mi pomoct. 154 00:11:19,888 --> 00:11:20,764 OK. 155 00:11:21,973 --> 00:11:24,351 Dejte mi vědět, co se děje. 156 00:11:24,434 --> 00:11:26,812 slibuji. 157 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Není co střílet? 158 00:11:28,980 --> 00:11:31,608 Další záběry při čekání? 159 00:11:31,692 --> 00:11:34,611 Mám tu jen jeden den a ona je v tom. 160 00:11:34,695 --> 00:11:36,738 Vžijte se do mé kůže. 161 00:11:37,698 --> 00:11:41,034 Neexistují žádné další záběry, které mohu udělat. 162 00:11:41,118 --> 00:11:46,164 Utéct je jedna věc. Ale mohla zvednout telefon! 163 00:11:46,248 --> 00:11:50,252 víš, každý mrak má stříbrný lem. 164 00:11:50,335 --> 00:11:52,546 Najdete řešení. 165 00:11:52,629 --> 00:11:55,507 Doufám, že z toho i něco získáte. 166 00:11:55,590 --> 00:11:59,678 Promiň, moje matka se mě snaží dovolat. 167 00:11:59,761 --> 00:12:02,806 Musím jí zavolat, abych ji uklidnil. 168 00:12:02,889 --> 00:12:05,809 Je mi to líto, ona se také trápí. 169 00:12:05,892 --> 00:12:09,479 Pozdravuj za mě posádku. Uvidíme se. 170 00:12:13,567 --> 00:12:15,068 Dobrý den, mami. 171 00:12:15,902 --> 00:12:19,573 Dobrý večer. Mluvil jsem, když jsi volal. 172 00:12:19,656 --> 00:12:21,241 Jak se máte? 173 00:12:21,324 --> 00:12:24,244 Kam jdeš? 174 00:12:24,327 --> 00:12:28,498 já? Nikde. Proč? 175 00:12:28,582 --> 00:12:30,500 Bojím se o tebe. 176 00:12:30,584 --> 00:12:33,879 Měl bys to říct své matce když odcházíte. 177 00:12:33,962 --> 00:12:36,339 Mohl byste za mnou přijít. 178 00:12:36,965 --> 00:12:41,595 Nemůžu. Cestuji s přítelem. 179 00:12:42,512 --> 00:12:44,306 S přítelem? 180 00:12:44,389 --> 00:12:47,100 Slyšel jsem, že se chystáte natočit film. 181 00:12:47,601 --> 00:12:50,520 Ne, mami. To není pravda. 182 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 Pouze pověsti. 183 00:12:52,564 --> 00:12:56,443 Ty mi teď taky říkáš fibs? 184 00:12:56,526 --> 00:12:59,613 O jakých vláknech mluvíš? 185 00:12:59,696 --> 00:13:03,158 Mohl bys to říct alespoň své matce co chystáte. 186 00:13:03,241 --> 00:13:05,577 Jsem tvoje matka nebo ne? 187 00:13:06,953 --> 00:13:10,749 Volám vám domů, a oni mi jen vyprávějí příběhy. 188 00:13:11,166 --> 00:13:14,044 Neměli byste se tolik bát. 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,005 Potřebuji, abyste mi dali vědět co se děje. 190 00:13:17,339 --> 00:13:19,674 Přijďte mě navštívit. 191 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Jsem úplně sám. 192 00:13:21,343 --> 00:13:25,472 Víš, že tě často navštěvuji, mami. 193 00:13:25,555 --> 00:13:29,017 Musel jsem si udělat výlet. Nedělám film. 194 00:13:29,100 --> 00:13:31,144 Buď v klidu. 195 00:13:31,603 --> 00:13:33,522 Jestli někdy nějaký udělám, 196 00:13:33,605 --> 00:13:36,399 budeš první, kdo se to dozví, slibuji. 197 00:13:37,692 --> 00:13:40,695 Musíte mi dát vědět co chystáte. 198 00:13:40,779 --> 00:13:43,198 Cítím se špatně, když mě nenavštívíš. 199 00:13:43,281 --> 00:13:45,700 Zajímalo by mě, co děláš. 200 00:13:45,784 --> 00:13:50,413 Poslouchej, mami, opravdu musím jít. 201 00:13:50,497 --> 00:13:52,415 Budeš v pořádku? 202 00:13:52,499 --> 00:13:55,210 Chcete zavěsit? Dobře, sbohem. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,671 Miluji tě, ahoj. 204 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 Ahoj. 205 00:14:12,769 --> 00:14:15,605 Mohu vidět váš telefon? 206 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Díky. 207 00:14:31,621 --> 00:14:34,583 Volal jsem ti. Několikrát. 208 00:14:39,129 --> 00:14:42,048 Děkujeme, že jste si vyslechli tuto zprávu. 209 00:15:48,990 --> 00:15:50,909 Spal jsem hodně? 210 00:15:51,826 --> 00:15:54,371 Dobré ráno. Trochu ano. 211 00:16:06,716 --> 00:16:08,760 Můžete uvolnit kapotu? 212 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 Je to poslední tlačítko. 213 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 Díky. 214 00:16:32,409 --> 00:16:34,411 Je to ještě daleko? 215 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 Za touto horou, myslím. 216 00:17:36,765 --> 00:17:40,143 Navrhuji, abychom začali s vesnickým hřbitovem. 217 00:17:43,396 --> 00:17:46,608 Pokud je mrtvá, můžeme najít člena rodiny. 218 00:17:49,944 --> 00:17:52,572 Nebo jestli je pohřbená, 219 00:17:53,406 --> 00:17:54,991 bude nový hrob. 220 00:17:55,075 --> 00:17:57,827 Proč jít na hřbitov? 221 00:17:57,911 --> 00:17:59,871 Zeptáme se lidí. 222 00:17:59,954 --> 00:18:02,207 Ale kdyby lhala 223 00:18:02,832 --> 00:18:06,961 nebo to rodina umlčela zachránit jejich čest, 224 00:18:07,337 --> 00:18:09,297 budeme mít těžkou práci. 225 00:18:09,380 --> 00:18:12,217 Dokážou všechno schovat, 226 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 kromě těla. 227 00:18:15,804 --> 00:18:17,806 Bez ohledu na to, jak moc se snaží, 228 00:18:17,889 --> 00:18:19,390 vyjde to. 229 00:18:20,100 --> 00:18:24,145 Raději kontroluji jestli je na hřbitově. 230 00:18:24,229 --> 00:18:26,981 Pokud není, Poradím si s tou malou mrchou. 231 00:18:28,149 --> 00:18:29,859 Třeba i s tebou... 232 00:18:31,444 --> 00:18:32,904 já? 233 00:18:37,242 --> 00:18:41,412 Není to tak dávno, přišel jsi ke mně s Taherehem. 234 00:18:41,871 --> 00:18:46,000 Říkal jsi, že se připravuješ scénář o sebevraždě... 235 00:18:46,960 --> 00:18:49,754 - A? - S rolí pro mě. 236 00:18:50,255 --> 00:18:51,464 Tak? 237 00:18:54,008 --> 00:18:55,051 Nic. 238 00:18:58,680 --> 00:18:59,848 Nic. 239 00:19:53,401 --> 00:19:55,778 - Dobré ráno. - Jak mohu pomoci? 240 00:19:55,862 --> 00:19:58,740 Kudy je vesnice Saran? 241 00:19:59,908 --> 00:20:02,911 Nemluvím persky. Řekněte to v turečtině. 242 00:20:02,994 --> 00:20:06,289 Promiň, nemluvím dobře turecky. 243 00:20:06,372 --> 00:20:09,042 Ano, děláš. 244 00:20:09,167 --> 00:20:12,587 Nezapomenete svůj mateřský jazyk. 245 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Dobře, zkusím to. 246 00:20:15,215 --> 00:20:18,426 řekni mi, stalo se tu nedávno něco? 247 00:20:18,509 --> 00:20:19,844 Psst! 248 00:20:20,678 --> 00:20:21,971 - Proč? - Klakson! 249 00:20:22,055 --> 00:20:24,015 - Promiň? - Zatrubte. 250 00:20:24,098 --> 00:20:25,391 Zatroubit? 251 00:20:29,604 --> 00:20:31,105 Nyní dvakrát. 252 00:20:31,189 --> 00:20:32,440 Dvakrát? 253 00:20:34,067 --> 00:20:35,485 Sfouknout to dvakrát? 254 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 Delší. 255 00:20:41,115 --> 00:20:43,618 - Cože? - Foukej déle. 256 00:20:43,993 --> 00:20:45,245 Proč? 257 00:20:52,543 --> 00:20:53,544 Můžeš jít. 258 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Kde? 259 00:20:55,171 --> 00:20:56,297 Kudy... 260 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 pro vesnici? 261 00:20:59,008 --> 00:21:01,010 Jeď na vrchol kopce, 262 00:21:01,094 --> 00:21:04,222 jít dolů na druhou stranu, 263 00:21:04,305 --> 00:21:06,849 až na dno. 264 00:21:06,933 --> 00:21:10,019 Pak odbočte doprava a jste tam. 265 00:21:10,812 --> 00:21:13,273 Díky moc, ahoj. 266 00:21:20,822 --> 00:21:22,532 Ptal ses ho? 267 00:21:23,992 --> 00:21:25,493 Ano, ale... 268 00:22:44,864 --> 00:22:46,240 Vidíš? 269 00:22:46,324 --> 00:22:47,617 Co? 270 00:22:48,493 --> 00:22:50,661 To je svatba. 271 00:22:50,912 --> 00:22:52,914 Je jim dovoleno se vzít. 272 00:22:52,997 --> 00:22:55,541 Ne, kdyby došlo k úmrtí. 273 00:22:58,294 --> 00:23:00,546 Možná jsou z jiné vesnice. 274 00:23:00,630 --> 00:23:02,632 Tady, každé údolí 275 00:23:03,466 --> 00:23:05,176 má mnoho vesnic. 276 00:23:06,052 --> 00:23:08,596 Podle mého názoru na takovém místě 277 00:23:09,097 --> 00:23:10,890 pokud je smutek, 278 00:23:10,973 --> 00:23:13,518 je respektováno všude kolem. 279 00:23:16,813 --> 00:23:18,147 Snadný. 280 00:23:18,231 --> 00:23:20,733 Ty řídíš na okraji rokle. 281 00:23:58,813 --> 00:24:01,899 Zastávka. Něco se tam děje. 282 00:24:28,134 --> 00:24:29,302 Ahoj. 283 00:24:29,385 --> 00:24:31,053 Vítejte. 284 00:24:31,137 --> 00:24:33,264 Děkuju. 285 00:24:33,347 --> 00:24:34,932 Přidejte se k nám na čaj. 286 00:24:35,016 --> 00:24:37,101 Díky, ale měli bychom jít. 287 00:24:37,185 --> 00:24:41,522 Nemluvíte příliš dobře turecky. Můžete se mnou mluvit persky. 288 00:24:41,606 --> 00:24:44,484 Děkuju. Opravdu bychom měli jít. 289 00:24:44,567 --> 00:24:47,653 Všichni musíme jednoho dne odejít. 290 00:24:47,737 --> 00:24:49,822 Ale udělejte si čas na čaj. 291 00:24:49,906 --> 00:24:51,240 To je milé, díky. 292 00:24:51,324 --> 00:24:55,286 Tuhle dámu jsem už viděl. nevím kde. 293 00:24:55,369 --> 00:24:58,372 Ale já toho pána nepoznávám. 294 00:24:58,456 --> 00:25:01,417 Je tam další vesnice dál odsud? 295 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Samozřejmě. Po všech těch horách a údolích, 296 00:25:04,879 --> 00:25:07,423 je tolik vesnic. 297 00:25:07,507 --> 00:25:10,676 Řekni mi který a já tě provedu. 298 00:25:10,760 --> 00:25:14,388 jsme na turné, fotografování krajiny. 299 00:25:14,472 --> 00:25:16,432 Vše v pořádku? 300 00:25:16,516 --> 00:25:18,851 Samozřejmě je vše v pořádku. 301 00:25:18,935 --> 00:25:21,145 „Tento svět je nespravedlivý. 302 00:25:21,229 --> 00:25:24,607 Znal Noaha stejně dobře jako Šalomouna. 303 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 Dává dětem, jak jim bere. 304 00:25:27,151 --> 00:25:28,819 Všechno je bolest na tomto světě." 305 00:25:28,903 --> 00:25:30,279 Ale vše je v pořádku. 306 00:25:30,363 --> 00:25:33,366 Já a ty jsme problém. 307 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 Kde je hřbitov? 308 00:25:35,701 --> 00:25:38,496 Jste hledači pokladů? 309 00:25:38,579 --> 00:25:40,248 Vypadáme tak, jak jsme? 310 00:25:40,331 --> 00:25:43,417 Nevypadáš jako štamgasti na hřbitově. 311 00:25:43,501 --> 00:25:44,710 kde to je? 312 00:25:44,794 --> 00:25:48,005 Minul jsi to z kopce dolů. 313 00:25:48,089 --> 00:25:49,507 Otočte se. 314 00:25:49,590 --> 00:25:52,260 Na další křižovatce odbočte doleva. 315 00:25:52,343 --> 00:25:54,720 Hřbitov je o kousek dál. 316 00:25:54,804 --> 00:25:58,933 Jinak je tu další 317 00:25:59,016 --> 00:26:00,726 za kopcem. 318 00:26:00,810 --> 00:26:02,853 Je to starý hřbitov. 319 00:26:02,937 --> 00:26:04,522 Ale poklad je pryč. 320 00:26:04,605 --> 00:26:06,857 Díky. Pak se otočíme zpět. 321 00:26:06,941 --> 00:26:09,819 opatruj se. Ahoj. 322 00:26:38,431 --> 00:26:39,682 Sbohem. 323 00:26:43,978 --> 00:26:46,564 Proč ses ho na nic nezeptala? 324 00:26:48,482 --> 00:26:52,486 Mluvili bychom celé hodiny aniž by se něco naučil. 325 00:26:53,779 --> 00:26:56,449 Něco se tam dělo, 326 00:26:56,991 --> 00:26:58,868 ale nevonělo to smrtí. 327 00:28:04,934 --> 00:28:06,060 paní... 328 00:28:06,519 --> 00:28:08,979 Proč tady lžeš? 329 00:28:09,313 --> 00:28:12,316 Ahoj. Vítejte v mém posledním příbytku. 330 00:28:12,692 --> 00:28:15,152 Místo mého odpočinku. 331 00:28:15,486 --> 00:28:17,822 Bůh tě ochraňuj. 332 00:28:17,905 --> 00:28:19,365 co řekla? 333 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Je to její poslední příbytek. 334 00:28:21,367 --> 00:28:22,660 Mám to těžké. 335 00:28:22,743 --> 00:28:24,829 Nechala to vykopat. 336 00:28:25,579 --> 00:28:27,707 Přinesl jsem s sebou lampu. 337 00:28:27,790 --> 00:28:30,960 Dal jsem tam lampu, 338 00:28:31,043 --> 00:28:32,837 mít světlo, 339 00:28:33,129 --> 00:28:36,799 tak je hrob osvětlen na několik hodin každou noc. 340 00:28:36,882 --> 00:28:41,971 Jinak přijdou hadi abych zaplatil za to špatné, co jsem udělal. 341 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Pokud je tam světlo, 342 00:28:45,224 --> 00:28:47,351 děsí je to. 343 00:28:47,435 --> 00:28:49,937 zbavím se jich. 344 00:28:52,440 --> 00:28:56,193 Bojíš se hadů? Nevypadáš špatně. 345 00:28:56,861 --> 00:28:59,530 Ani já nejsem nutně dobrý. 346 00:28:59,613 --> 00:29:02,283 co dobrého jsem udělal? 347 00:29:02,908 --> 00:29:04,660 To ví jen Bůh. 348 00:29:04,744 --> 00:29:06,287 Dlouhý život vám. 349 00:29:06,370 --> 00:29:08,205 Doufám, že vše dobře dopadne. 350 00:29:08,289 --> 00:29:09,749 opatruj se. 351 00:29:09,832 --> 00:29:11,250 Sbohem. 352 00:29:14,754 --> 00:29:17,923 Všechno je to nastavení. 353 00:29:18,549 --> 00:29:21,010 Ta dívka si s námi hraje. 354 00:29:21,302 --> 00:29:22,762 Není po ní ani známka! 355 00:29:22,845 --> 00:29:26,265 Vypadá to jako tady nikdo nebyl pohřben už léta. 356 00:29:27,600 --> 00:29:29,310 šílím. 357 00:29:29,393 --> 00:29:32,521 Co je to za cirkus od včerejšího večera? 358 00:29:32,605 --> 00:29:34,148 Řekl jsi mi 359 00:29:34,231 --> 00:29:36,901 že video bylo natočeno od profesionála. 360 00:29:39,069 --> 00:29:42,156 Ptal jste se, jestli došlo k řezu při pádu. 361 00:29:42,239 --> 00:29:43,365 Ano. 362 00:29:43,449 --> 00:29:45,451 Podíval jsem se. 363 00:29:45,534 --> 00:29:49,038 Všechno to vypadalo jako skutečné. Neviděl jsem žádný řez. 364 00:29:49,747 --> 00:29:52,041 Řekl jsem, že kdyby došlo k řezu, 365 00:29:52,124 --> 00:29:55,336 nebyla by to práce amatéra. 366 00:29:55,753 --> 00:29:57,797 To mohl udělat jen profík. 367 00:29:57,880 --> 00:30:01,050 Žádný takový tu není, uprostřed ničeho. 368 00:30:01,133 --> 00:30:02,426 Všechno je to skutečné! 369 00:30:02,510 --> 00:30:05,346 Dobře. Budeš na to přísahat? 370 00:30:07,473 --> 00:30:08,557 Přísahat co? 371 00:30:08,641 --> 00:30:10,601 Jsem zmatená. 372 00:30:10,684 --> 00:30:13,729 Chci se uklidnit alespoň o vás. 373 00:30:13,813 --> 00:30:16,482 Chcete ujištění? 374 00:30:17,024 --> 00:30:19,985 Tady je klíč. Tady je auto. 375 00:30:20,069 --> 00:30:23,322 Budu hledat místo oficiálně složit přísahu. 376 00:30:23,781 --> 00:30:25,991 Pane Panahi, jen jsem si hrál. 377 00:30:26,659 --> 00:30:28,911 Nechtěl jsem nic zlého! 378 00:30:29,662 --> 00:30:31,872 Prosím odpusť mi. 379 00:30:32,665 --> 00:30:36,502 Lituji toho, co jsem řekl. Odpusť mi. 380 00:30:36,961 --> 00:30:40,548 no tak, Neřekl jsem nic tak špatného. 381 00:30:41,507 --> 00:30:43,634 Prosím, pane Panahi. 382 00:30:47,304 --> 00:30:50,766 snaž se, pro lásku vaší dcery Solmaz. 383 00:32:28,364 --> 00:32:29,323 Opatrně. 384 00:32:29,406 --> 00:32:31,784 Udělejte si místo, děti. 385 00:32:31,867 --> 00:32:33,702 Ahoj. 386 00:32:35,162 --> 00:32:36,956 Neobtěžuj ji. 387 00:32:37,039 --> 00:32:39,083 Pojďte, vypadněte, madam Jafari. 388 00:32:39,166 --> 00:32:40,709 Nemluvím turecky. 389 00:32:40,793 --> 00:32:42,503 Vítejte. 390 00:32:42,586 --> 00:32:45,089 Potlesk pro madam Jafari. 391 00:32:48,175 --> 00:32:49,385 Látat. 392 00:32:49,468 --> 00:32:53,013 - Nezlobte ji, děti. - Děkuji. 393 00:32:58,227 --> 00:32:59,728 Jak se máte? 394 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 Ahoj. Jak se máte? 395 00:33:08,112 --> 00:33:10,823 Co bys chtěl, abych napsal? 396 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 Vydrž. jak se jmenuješ? 397 00:33:22,376 --> 00:33:23,836 vydrž... 398 00:33:25,421 --> 00:33:28,340 "Fereshteh. Hodně štěstí." 399 00:33:28,424 --> 00:33:30,384 omlouvám se... 400 00:33:32,803 --> 00:33:34,972 Prosím podepište. 401 00:33:43,772 --> 00:33:46,775 "Hodně štěstí." 402 00:33:52,114 --> 00:33:53,198 Ahoj. 403 00:33:55,534 --> 00:33:57,369 Ahoj. 404 00:34:07,337 --> 00:34:10,674 Pane, máme jich příliš mnoho je zde výpadek vody a elektřiny. 405 00:34:10,758 --> 00:34:12,593 O plynu ani nemluvě. 406 00:34:12,676 --> 00:34:15,846 Promiň, s tím nemáme nic společného. 407 00:34:15,929 --> 00:34:18,557 Mysleli jsme, že jsi nám přišel pomoci. 408 00:34:18,640 --> 00:34:20,142 je mi to moc líto. 409 00:34:20,225 --> 00:34:22,811 Neviděli jsme tě v televizi? 410 00:34:22,895 --> 00:34:25,731 Vařil jste pro svého hosta? 411 00:34:25,814 --> 00:34:28,275 Nepamatuji si, co to bylo za jídlo. 412 00:34:29,109 --> 00:34:31,236 Mohli bychom se jich zeptat. 413 00:34:31,320 --> 00:34:33,822 Znáš Marziyeh? 414 00:34:34,531 --> 00:34:37,201 Marziyeh... Znáš ji? 415 00:34:40,496 --> 00:34:41,580 Je to moje sestra. 416 00:34:41,663 --> 00:34:44,291 Je nemocná. 417 00:34:44,374 --> 00:34:46,085 Ne, ona ne. 418 00:34:46,168 --> 00:34:50,214 Říká, že má nemocnou sestru jménem Marziyeh. 419 00:34:50,297 --> 00:34:53,258 To není ten, koho hledáme. 420 00:34:53,342 --> 00:34:55,969 Dívka, kterou hledáme 421 00:34:56,053 --> 00:34:58,430 byl přijat na konzervatoř. 422 00:34:58,514 --> 00:35:03,393 Oh, tak jsi sem pro ni přišel, ne pro nás! 423 00:35:03,685 --> 00:35:06,146 Pro spratka s prázdnou hlavou! 424 00:35:06,230 --> 00:35:09,274 Doufali jsme, že dokážete vyřešit naše problémy. 425 00:35:09,358 --> 00:35:11,985 Pojď, jdeme. 426 00:35:12,486 --> 00:35:14,613 Všichni jděte domů. 427 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Znovu jsme zůstali v našem nepořádku! 428 00:35:23,413 --> 00:35:24,748 co se děje? 429 00:35:25,249 --> 00:35:26,375 Neuvěřitelný. 430 00:35:34,299 --> 00:35:37,344 Marziyeh se ve vesnici moc nelíbí. 431 00:35:37,427 --> 00:35:40,597 Její malá sestra jde aby tě vzal do jejího domu. 432 00:35:40,681 --> 00:35:43,392 Víte, který Marziyeh? jde o to? 433 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 Jdeme. Dejte mi klíč. 434 00:36:27,936 --> 00:36:29,396 Ahoj. 435 00:36:30,856 --> 00:36:33,025 Prosím, vstupte. 436 00:36:33,108 --> 00:36:35,235 Je to Marziyehův dům? 437 00:36:35,319 --> 00:36:36,778 Mami, kam jdeš? 438 00:36:36,862 --> 00:36:38,780 Vypadni! 439 00:36:38,864 --> 00:36:42,534 Sem nevkročíš! Odejít! 440 00:36:42,618 --> 00:36:45,037 - Nedělej mi ostudu. - Běž! 441 00:36:45,120 --> 00:36:47,497 odkud se vzali? 442 00:36:47,581 --> 00:36:49,791 Nepůjde studovat. 443 00:36:49,875 --> 00:36:52,252 Jako to je vše, co se dá dělat? 444 00:36:52,336 --> 00:36:54,713 Odejít! 445 00:36:55,005 --> 00:36:57,883 Nejdřív studium a co potom? 446 00:37:07,684 --> 00:37:09,228 Vítejte. 447 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 Pokračujte. 448 00:37:16,610 --> 00:37:19,988 - Nebude se učit. - Stydím se za tebe. Zastávka! 449 00:37:20,447 --> 00:37:22,532 Nebudu! 450 00:37:24,034 --> 00:37:26,912 Proč sem sakra přišli? 451 00:37:27,120 --> 00:37:30,749 Studie? Na co sakra? 452 00:37:32,376 --> 00:37:33,418 Hloupý spratek! 453 00:37:33,627 --> 00:37:36,505 Nech mě být! Nenechám ji studovat! 454 00:37:36,588 --> 00:37:40,092 Ona nás dehonestuje! 455 00:37:50,185 --> 00:37:51,728 Ty zlý chlapče! 456 00:37:54,731 --> 00:37:56,233 Jdeme, miláčku. 457 00:37:57,484 --> 00:37:59,820 Prosím, následujte mě. 458 00:38:11,248 --> 00:38:13,250 Omlouvám se, pojďte dál. 459 00:38:13,333 --> 00:38:15,919 Děkuji, madam. Tady je dobře. 460 00:38:16,253 --> 00:38:18,213 jsi si jistý? Tak se posaďte. 461 00:38:18,297 --> 00:38:20,590 Nechceme obtěžovat. 462 00:38:20,674 --> 00:38:21,883 Děkuju. 463 00:38:26,138 --> 00:38:28,098 co říkal? 464 00:38:28,181 --> 00:38:30,767 Nic. Hromada urážek. 465 00:38:34,271 --> 00:38:35,939 Zmínil se o ní? 466 00:38:36,023 --> 00:38:38,650 Nedával moc smysl. 467 00:38:39,109 --> 00:38:40,694 Nebylo mu to jasné. 468 00:38:41,778 --> 00:38:44,781 Byl to blábol. 469 00:38:54,791 --> 00:38:56,918 Není tam žádná známka... 470 00:38:59,963 --> 00:39:01,840 Nevystavujte se. 471 00:39:03,133 --> 00:39:05,385 Vítejte. 472 00:39:06,720 --> 00:39:09,431 Myslel jsem, že možná přijdeš. 473 00:39:09,514 --> 00:39:11,683 Kéž by to bylo jindy. 474 00:39:11,767 --> 00:39:14,144 Ve vesnici ztratíme tvář. 475 00:39:14,853 --> 00:39:18,273 - Proč to říkáš? -Je to proto... 476 00:39:18,357 --> 00:39:20,067 Marziyeh je pryč 477 00:39:20,150 --> 00:39:22,027 na tři dny. 478 00:39:23,195 --> 00:39:27,032 Hledali jsme ji všude. Nenašli jsme ji. 479 00:39:27,324 --> 00:39:29,701 Předtím, když se naštvala, 480 00:39:29,785 --> 00:39:31,787 šla k tetě. 481 00:39:31,870 --> 00:39:33,955 Ona tam taky není. 482 00:39:34,664 --> 00:39:37,042 Její otec odešel do Teheránu, 483 00:39:37,918 --> 00:39:41,380 pro případ, že by tam šla na konzervatoř. 484 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 Rodina jejího snoubence neví. 485 00:39:44,925 --> 00:39:46,843 Doufám, že se brzy vrátí. 486 00:39:47,427 --> 00:39:49,471 Nebo Mehdi způsobí skandál. 487 00:39:50,055 --> 00:39:52,933 Pokud se to snoubencova rodina dozví, 488 00:39:53,433 --> 00:39:55,268 bude to pro ni konec. 489 00:39:59,022 --> 00:40:02,150 - To je její bratr? - Ano, její mladší bratr. 490 00:40:03,944 --> 00:40:06,196 Proč jí nezavoláš? 491 00:40:06,279 --> 00:40:09,032 My ano. Její telefon je vypnutý. 492 00:40:09,491 --> 00:40:13,203 - Zeptejte se jejích přátel. - Žádné nemá. 493 00:40:13,578 --> 00:40:17,541 Vesničané na své dívky nedají dopustit stýkat se s Marziyeh. 494 00:40:17,624 --> 00:40:20,752 Ze strachu, že se stanou s prázdnou hlavou jako ona. 495 00:40:21,086 --> 00:40:23,630 "Nechceme tady baviče", říkají. 496 00:40:24,172 --> 00:40:25,132 Baviči... 497 00:40:26,716 --> 00:40:28,760 To už jsem dlouho neslyšel. 498 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Roghieh. 499 00:40:33,640 --> 00:40:35,892 Uvidíte, kdo zazvonil? 500 00:40:35,976 --> 00:40:39,312 Moje dcera byla nejnadanější, nejchytřejší. 501 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Její problém je neví, kdy má mlčet. 502 00:40:42,983 --> 00:40:45,694 Říká vše, co si myslí. 503 00:40:45,777 --> 00:40:47,863 To se nelíbí každému. 504 00:40:47,946 --> 00:40:50,574 Jednou to dostala do hlavy studovat, 505 00:40:50,657 --> 00:40:53,076 Věděl jsem, že to neskončí dobře. 506 00:40:53,827 --> 00:40:56,788 Myslel jsem manželství přiměl by ji zapomenout. 507 00:40:56,872 --> 00:40:59,291 Ale kladla si podmínky. 508 00:40:59,374 --> 00:41:01,877 Museli jsme je přijmout. 509 00:41:01,960 --> 00:41:06,298 Její otec říkal konzervatoř je extrémně selektivní, 510 00:41:06,381 --> 00:41:09,926 že by nikdy nebyla přijata. 511 00:41:10,302 --> 00:41:13,847 Vzal jsem ji na konkurz tajně. 512 00:41:13,930 --> 00:41:17,559 Moje smůla byla přijata! Nevím, co mám dělat. 513 00:41:19,352 --> 00:41:21,271 Věděl by Maedeh, kde je? 514 00:41:21,354 --> 00:41:23,648 Jak znáš Maedeha? 515 00:41:23,732 --> 00:41:27,903 K žádosti je potřeba reference na konzervatoř. 516 00:41:27,986 --> 00:41:29,946 Marziyeh uvedl Maedehovo jméno. 517 00:41:30,030 --> 00:41:32,657 - Jsou to bratranci. - Žije tady? 518 00:41:32,741 --> 00:41:35,952 Ano, poblíž. Špatně sedíš. 519 00:41:36,036 --> 00:41:37,829 Žádné starosti. 520 00:41:37,913 --> 00:41:40,248 Můžeme se jít podívat na Maedeha? 521 00:41:40,332 --> 00:41:43,293 Ne, zůstaň tady. Pošlu pro ni Rogieha. 522 00:41:43,418 --> 00:41:45,795 Jdi a vezmi Maedeha. 523 00:41:45,879 --> 00:41:48,089 Jdeme do auta. 524 00:41:48,173 --> 00:41:50,050 Počkáme v autě. 525 00:41:50,133 --> 00:41:53,136 Díky. Když dorazí, přijde se na nás podívat. 526 00:41:53,220 --> 00:41:56,765 Děkuji mnohokrát, madam. 527 00:41:56,848 --> 00:41:58,350 To je velmi laskavé. 528 00:41:58,433 --> 00:42:01,436 - Přinesu čaj. - Ne, díky. 529 00:42:01,520 --> 00:42:05,524 Nepokládejte se na všechny ty potíže, madam. 530 00:42:06,525 --> 00:42:09,319 Měl bys zůstat. Maedeh přichází. 531 00:42:09,945 --> 00:42:12,364 Počkáme na ni v autě. 532 00:42:12,447 --> 00:42:14,491 Nikomu se o tom nezmiňujte. 533 00:42:14,574 --> 00:42:17,744 Samozřejmě. Díky moc. Sbohem. 534 00:42:18,578 --> 00:42:20,413 Nebojte se. 535 00:42:23,333 --> 00:42:25,877 Děkuju. Sbohem. 536 00:42:27,546 --> 00:42:29,130 Není třeba nás vidět ven. 537 00:42:29,214 --> 00:42:31,174 Sbohem. 538 00:42:43,311 --> 00:42:46,022 Tři dny pryč... Myslíš, že je mrtvá? 539 00:42:46,690 --> 00:42:47,983 Nevím. 540 00:43:22,559 --> 00:43:25,103 Madam Jafari! Tomu nevěřím! 541 00:43:25,186 --> 00:43:28,064 Jdi domů, drahá. Tvoje matka bude mít starosti. 542 00:43:28,148 --> 00:43:30,025 Jak se máte? 543 00:43:30,859 --> 00:43:33,320 co tady děláš? 544 00:43:33,528 --> 00:43:37,115 - Maedehu, řekni mi, kde je. - SZO? 545 00:43:37,198 --> 00:43:41,328 Poslouchej, nemám náladu na hry. 546 00:43:41,411 --> 00:43:44,623 Přestaňte hrát hry. Už toho mám dost. 547 00:43:45,123 --> 00:43:46,708 já tomu nerozumím. 548 00:43:46,791 --> 00:43:49,961 - Kde je Marziyeh? - Ona není doma? 549 00:43:50,045 --> 00:43:51,588 Pojď sem. 550 00:43:51,671 --> 00:43:55,133 Poslal jsi mi video na Telegram, ne? 551 00:43:55,216 --> 00:43:57,135 Nemám mobil. 552 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Pane Panahi... 553 00:44:00,680 --> 00:44:02,349 dej mi svůj telefon. 554 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 Odemkněte to. 555 00:44:09,022 --> 00:44:10,857 Čí je to číslo? 556 00:44:13,276 --> 00:44:15,236 Marziyeh's. 557 00:44:15,570 --> 00:44:18,281 co se děje? Začínám mít obavy. 558 00:44:18,531 --> 00:44:20,200 já tomu nerozumím. 559 00:44:20,283 --> 00:44:21,868 Madam Jafari. 560 00:44:22,243 --> 00:44:25,288 Pane Panahi, stalo se něco? 561 00:44:25,372 --> 00:44:26,498 Pane Panahi... 562 00:44:26,581 --> 00:44:29,250 Ne, to nic není. 563 00:44:31,002 --> 00:44:33,171 Kdy jsi naposledy viděl Marziyeh? 564 00:44:33,254 --> 00:44:35,215 Před pár dny. 565 00:44:35,882 --> 00:44:37,842 Nic ti neřekla? 566 00:44:38,218 --> 00:44:39,928 jako co? 567 00:44:40,887 --> 00:44:43,723 Nevím. Možná o jejím studiu. 568 00:44:43,807 --> 00:44:46,184 Neustále o nich mluví. 569 00:44:46,267 --> 00:44:49,062 Neřekla, kdy odchází? 570 00:44:49,396 --> 00:44:51,981 Jak by mohla, chudinka? 571 00:44:52,065 --> 00:44:54,150 Je zoufalá. 572 00:44:55,068 --> 00:44:57,987 Víte něco, pane Panahi? 573 00:44:59,989 --> 00:45:01,908 Zdá se, že nic neví. 574 00:45:04,077 --> 00:45:05,537 Pane Panahi... 575 00:45:06,329 --> 00:45:08,790 - Je tady poblíž jeskyně? - Proč? 576 00:45:08,873 --> 00:45:10,542 Vědět. 577 00:45:11,251 --> 00:45:13,336 Ano, tímto způsobem. 578 00:45:13,420 --> 00:45:15,714 Uvidíte hory. 579 00:45:17,924 --> 00:45:19,467 Pane Panahi... 580 00:45:19,718 --> 00:45:20,844 promiň. 581 00:45:29,811 --> 00:45:33,648 Stalo se jí něco? Prosím, řekněte mi. 582 00:45:33,732 --> 00:45:35,984 Ne, nic se nestalo. 583 00:45:36,067 --> 00:45:40,196 Prostě nikomu nic neříkej. OK? 584 00:45:40,822 --> 00:45:42,949 Nikomu nic neříkej. 585 00:45:43,032 --> 00:45:45,160 - Slibujete? - Ano. 586 00:45:45,577 --> 00:45:48,705 - Opatrujte se. - Díky. Sbohem. 587 00:47:27,679 --> 00:47:29,430 Pane Panahi, je to tady! 588 00:47:46,447 --> 00:47:48,867 Tady ta větev. 589 00:47:49,617 --> 00:47:51,077 A co lano? 590 00:47:51,160 --> 00:47:54,455 Tělo, telefon a všechno to, kde jsou? 591 00:47:55,623 --> 00:47:58,167 Řekl jsem ti, že to bylo všechno zinscenované. 592 00:48:03,590 --> 00:48:06,509 Očekáváš, že to všechno bude tady? 593 00:48:06,926 --> 00:48:09,220 - Pravděpodobně vzali všechno. - SZO? 594 00:48:09,304 --> 00:48:11,055 Její rodina. 595 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Víš, že by všechno schovali zachránit tvář. 596 00:48:15,059 --> 00:48:19,898 Ale řekli, že neslyšeli od ní na tři dny! 597 00:48:20,189 --> 00:48:23,234 Pokud se zakrývají, by nám to neřekli. 598 00:48:23,318 --> 00:48:26,029 Takže nám to zinscenovali? 599 00:48:26,529 --> 00:48:28,573 Ne, pro jejich čest. 600 00:49:10,031 --> 00:49:11,574 Ahoj. 601 00:49:16,329 --> 00:49:18,081 Posaďte se. 602 00:49:18,164 --> 00:49:21,292 Díky. Nevstávej. 603 00:49:25,880 --> 00:49:27,924 Jak se máte? 604 00:49:28,007 --> 00:49:31,052 - Co bys chtěl? - Co máš? 605 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 Čerstvá vejce, jsou moc dobrá. 606 00:49:33,763 --> 00:49:36,432 Jen dva čaje, díky. 607 00:49:38,643 --> 00:49:40,853 Jsme poctěni vaší přítomností. 608 00:49:40,937 --> 00:49:42,647 Vítejte. 609 00:49:42,730 --> 00:49:46,109 Promiň, že jsem tě na cestě nepoznal. Dozvěděl jsem se později. 610 00:49:46,192 --> 00:49:47,610 je mi to moc líto. 611 00:49:47,694 --> 00:49:49,654 Vítají nás. 612 00:49:49,737 --> 00:49:52,824 Omlouvá se, že tě nepoznal. 613 00:49:52,907 --> 00:49:54,701 Žádný problém. 614 00:49:55,284 --> 00:49:58,788 Ten obchod s rohem dříve, co to bylo? 615 00:49:58,871 --> 00:50:02,083 Myslel jsem, že rozumíš. 616 00:50:02,834 --> 00:50:06,504 Já ano... ale řekni mi víc. 617 00:50:06,921 --> 00:50:08,923 Nevadí, když to vysvětlím? 618 00:50:11,509 --> 00:50:14,929 Ve skutečnosti v naší vesnici 619 00:50:15,513 --> 00:50:17,515 jediná cesta, kterou jsi viděl, 620 00:50:17,598 --> 00:50:20,226 je velmi hrubý a úzký. 621 00:50:21,436 --> 00:50:24,063 V jednu chvíli může projet pouze jedno auto. 622 00:50:24,147 --> 00:50:27,608 V zatáčce troubíte abych věděl, jestli je cesta volná. 623 00:50:27,692 --> 00:50:30,653 Pokud ano, můžete pokračovat. 624 00:50:30,737 --> 00:50:33,406 Pokud ne, auto na druhé straně 625 00:50:33,489 --> 00:50:36,534 troubí, aby ukázal, že tam je. 626 00:50:36,617 --> 00:50:38,119 Víš, že to přijde. 627 00:50:38,202 --> 00:50:42,331 Pokud nezatroubíš, to znamená, že ten druhý může projít. 628 00:50:42,415 --> 00:50:45,960 Pokud spěchá, zatroubí dvakrát. 629 00:50:46,044 --> 00:50:47,920 To je nouzový signál. 630 00:50:48,004 --> 00:50:51,883 Co děláte v tomto případě? Počkejte. 631 00:50:51,966 --> 00:50:53,885 Počkejte, až projde druhý. 632 00:50:53,968 --> 00:50:57,346 Pokud také spěcháte, troubíš déle. 633 00:50:57,430 --> 00:51:00,058 Na znamení skutečné nouze, 634 00:51:00,141 --> 00:51:01,893 jako nemocný cestující. 635 00:51:01,976 --> 00:51:03,436 Pak můžete projít. 636 00:51:03,519 --> 00:51:06,731 Toto pravidlo jsme stanovili společně. 637 00:51:06,981 --> 00:51:09,650 Vytváříte si vlastní pravidla. 638 00:51:09,734 --> 00:51:11,527 Samozřejmě, pane. 639 00:51:11,611 --> 00:51:13,905 Všechno se rozpadá bez pravidel. 640 00:51:13,988 --> 00:51:15,865 Zdravý rozum je nutný. 641 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 V této obci je např. 642 00:51:19,911 --> 00:51:21,913 máme krásné zahrady, 643 00:51:21,996 --> 00:51:26,375 jemné sady, štědrá půda. 644 00:51:26,459 --> 00:51:29,212 Ale když někdo jednoho dne onemocní, 645 00:51:29,295 --> 00:51:34,383 jsou zahrada, sad nebo ho vyléčí půda? 646 00:51:34,592 --> 00:51:36,010 Samozřejmě že ne. 647 00:51:36,094 --> 00:51:38,721 Potřebujeme doktory. 648 00:51:38,805 --> 00:51:42,767 Léčit nás, když jsme nemocní. 649 00:51:43,351 --> 00:51:45,436 V této vesnici, 650 00:51:45,520 --> 00:51:48,815 existuje více parabol než lidé. 651 00:51:49,065 --> 00:51:53,945 Zítra, pokud budou nemocní, kdo je bude ošetřovat? 652 00:51:54,028 --> 00:51:55,988 Satelitní paraboly 653 00:51:56,072 --> 00:51:58,783 nebo rádoby baviče? 654 00:51:58,866 --> 00:52:01,202 Ani jeden je nedokáže vyléčit. 655 00:52:02,703 --> 00:52:06,290 Ta dívka nebude poslouchat rozum. 656 00:52:06,874 --> 00:52:09,544 Dělá, co jí vyhovuje. 657 00:52:10,044 --> 00:52:12,130 Opravdu s prázdnou hlavou! 658 00:52:12,213 --> 00:52:16,008 Kvůli čemu jsi sem přišel? 659 00:52:16,551 --> 00:52:19,554 Nebude poslouchat... 660 00:52:19,637 --> 00:52:22,431 A kdyby někdo chce být bavičem, 661 00:52:22,765 --> 00:52:25,143 co by měli dělat? 662 00:52:25,226 --> 00:52:27,311 To vůbec nepůjde. 663 00:52:27,395 --> 00:52:29,564 Ve vesnici máme přísloví: 664 00:52:29,647 --> 00:52:31,732 Ať si mrtvola dělá, co chce 665 00:52:32,024 --> 00:52:33,860 a posere se to samo. 666 00:52:33,943 --> 00:52:37,321 Víš, do jakých problémů se dostáváme 667 00:52:37,405 --> 00:52:39,073 pro naše zvířata? 668 00:52:39,907 --> 00:52:46,122 Náš život na nich závisí. Musíme bojovat, abychom je neztratili. 669 00:52:46,873 --> 00:52:49,625 Bez nich nemůžeme přežít. 670 00:52:50,251 --> 00:52:53,296 Ta mladá dívka potřebuje něco pochopit: 671 00:52:53,379 --> 00:52:56,299 kdyby byl život baviče záviděníhodný, 672 00:52:56,382 --> 00:53:00,636 pak madam Shahrzad, která kdysi měla svůj čas slávy, 673 00:53:00,720 --> 00:53:05,099 nenašla by se teď žije sám, 674 00:53:05,391 --> 00:53:08,644 tak bídně v jejím malém domě. 675 00:53:08,728 --> 00:53:10,479 Kdo je Shahrzad? 676 00:53:11,105 --> 00:53:14,400 Dáma, která tančila a zpívala ve filmech 677 00:53:14,483 --> 00:53:17,486 před revolucí. 678 00:53:41,594 --> 00:53:43,304 Pane Panahi! 679 00:53:43,596 --> 00:53:45,181 Ne tak, takhle. 680 00:53:47,225 --> 00:53:49,101 Pospěšte si. 681 00:53:53,898 --> 00:53:55,775 Vidíš, co jsi mi udělal? 682 00:53:55,858 --> 00:53:58,736 Pohnul jsem Nebem a Zemí od včerejška 683 00:53:58,819 --> 00:54:02,907 pokusit se tě najít, ty malý spratku! 684 00:54:03,491 --> 00:54:06,786 - A ty hraješ na schovávanou? - Poslouchej! 685 00:54:06,869 --> 00:54:08,788 - Ty se nestydíš? - Odpusť mi. 686 00:54:08,871 --> 00:54:11,332 Co bych měl odpustit? 687 00:54:12,583 --> 00:54:14,335 Děláš si srandu? 688 00:54:20,174 --> 00:54:21,842 Poslouchej, Behnazi! 689 00:54:21,926 --> 00:54:24,136 Nepoužívejte mé křestní jméno! 690 00:54:24,345 --> 00:54:26,806 Drž hubu! 691 00:54:28,307 --> 00:54:30,935 Měl jsem to s tebou! 692 00:54:31,018 --> 00:54:35,231 - Nechal jsem dítě, aby mnou manipulovalo! - Dovolte mi to vysvětlit. 693 00:54:35,314 --> 00:54:37,984 Ne, nedovolím ti to! 694 00:54:38,067 --> 00:54:40,152 Já ti nic nedovolím! 695 00:54:43,072 --> 00:54:44,657 Nebijte ji! 696 00:54:45,199 --> 00:54:46,492 Pryč mi z cesty! 697 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Drž hubu! 698 00:54:49,120 --> 00:54:51,497 Předstíral jsi, že nemáš žádné zprávy! 699 00:54:54,625 --> 00:54:57,086 Proč lhát, ty malá děvko? 700 00:54:57,169 --> 00:55:00,589 Proč jsi mi lhal? 701 00:55:00,673 --> 00:55:02,883 Proč jsem ti lhal? 702 00:55:02,967 --> 00:55:05,052 proč lhát? 703 00:55:05,469 --> 00:55:09,682 Byl jsi jediný, kdo mě mohl zachránit! 704 00:55:09,765 --> 00:55:11,892 Jinak bych nelhal. 705 00:55:11,976 --> 00:55:13,602 Copak nechápeš? 706 00:55:14,020 --> 00:55:15,730 Copak nechápeš? 707 00:55:15,813 --> 00:55:17,940 Prosím, madam Jafari. 708 00:55:18,024 --> 00:55:21,444 prosím tě. Zkus mě pochopit. 709 00:55:21,944 --> 00:55:23,612 Prosím. 710 00:55:23,696 --> 00:55:25,698 Neměl jsem na výběr. 711 00:55:25,781 --> 00:55:28,784 Byl jsi moje jediná naděje chodit na konzervatoř. 712 00:55:28,868 --> 00:55:30,703 Ty holka s prázdnou hlavou... 713 00:55:30,786 --> 00:55:32,997 Taky mi říkáš s prázdnou hlavou! 714 00:55:33,080 --> 00:55:35,333 Mluvíš jako ostatní! 715 00:55:36,584 --> 00:55:39,670 prosím tě. Pokuste se pochopit. 716 00:55:40,254 --> 00:55:43,049 Jste jediný, kdo mi může pomoci. 717 00:55:43,924 --> 00:55:47,011 Zkoušel jsem všechno. Všechno! 718 00:55:47,303 --> 00:55:49,722 Neviděl jsem žádné jiné řešení. 719 00:55:49,805 --> 00:55:52,016 A taky ti něco dlužím? 720 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 co ti dlužím? 721 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Nemohl ses mě prostě zeptat? 722 00:55:56,771 --> 00:56:00,775 Kdybych se tě zeptal, kdybych řekl pravdu, 723 00:56:00,858 --> 00:56:02,860 přišel bys? 724 00:56:02,943 --> 00:56:04,737 Opravdu bys přišel? 725 00:56:05,654 --> 00:56:08,199 Prosím, madam Jafari. 726 00:56:08,282 --> 00:56:11,035 prosím tě. 727 00:56:11,118 --> 00:56:14,288 Pokud to pomůže, padnu na kolena. 728 00:56:14,372 --> 00:56:17,416 Nechoď! Tentokrát mě můj bratr zabije 729 00:56:17,500 --> 00:56:19,710 za zmizení na tři dny. 730 00:56:19,794 --> 00:56:22,296 Zapálí Shahrzadův dům. 731 00:56:22,380 --> 00:56:25,800 Všechno zničí jestli se dozví, že jsem byl u ní. 732 00:56:26,092 --> 00:56:27,635 prosím tě. 733 00:56:31,806 --> 00:56:33,724 Prosím, neodcházej! 734 00:56:35,226 --> 00:56:37,436 Proč nemohou rozumět? 735 00:57:10,719 --> 00:57:13,180 - Ahoj, jak se máš? - Dobře, díky. 736 00:57:13,264 --> 00:57:16,183 Máš mobil? Je tam signál? 737 00:57:16,267 --> 00:57:17,685 Počkejte, zkontroluji. 738 00:57:20,229 --> 00:57:22,940 Ne, žádný signál. co se děje? 739 00:57:23,023 --> 00:57:25,776 Vedli jsme býka a on spadl. 740 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 co budeš dělat? 741 00:57:27,528 --> 00:57:29,321 co můžu dělat? 742 00:57:29,405 --> 00:57:31,323 Ne moc. 743 00:57:31,407 --> 00:57:35,202 Kolega šel do kopce pokusit se o signál. 744 00:57:35,286 --> 00:57:39,457 Zkusí zajít k veterináři, pokud je tam recepce. 745 00:57:40,541 --> 00:57:46,005 Pokud ne, půjde do vesnice volat z pevné linky. 746 00:57:46,589 --> 00:57:49,049 To ubohé zvíře bude mrtvé. 747 00:57:49,133 --> 00:57:52,970 co ještě můžu dělat? Řekni mi to. 748 00:57:53,053 --> 00:57:56,974 Pomůžu ti to posunout na stranu abychom mohli projet kolem. 749 00:57:57,057 --> 00:57:58,726 To si myslíš. 750 00:57:58,809 --> 00:58:01,395 Je celý oteklý. Podívejte se na jeho břicho. 751 00:58:01,479 --> 00:58:04,356 Pokud se ho dotkneme, zemře. 752 00:58:04,648 --> 00:58:08,486 Nemůžeme tu jen tak čekat. Mohl bys to dostat z jeho bídy. 753 00:58:08,569 --> 00:58:11,155 Nedej bože! 754 00:58:11,238 --> 00:58:12,615 Přesto jsem troubil. 755 00:58:12,698 --> 00:58:17,119 Mohl jsi odpovědět abych nepostupoval. 756 00:58:17,453 --> 00:58:22,458 Slyšel jsem tě, ale myslel jsem byl to můj kolega s veterinářem. 757 00:58:22,875 --> 00:58:25,836 Veterinář na vesnici? Velká šance! 758 00:58:26,128 --> 00:58:28,756 Myslím, že bys byl lepší 759 00:58:28,839 --> 00:58:31,425 snížit své ztráty. 760 00:58:31,926 --> 00:58:37,014 Dokonce i lidé jsou položeni z jejich bídy. 761 00:58:37,097 --> 00:58:38,390 Udělej to pro něj. 762 00:58:38,474 --> 00:58:41,810 Je to hřích. A mám jen malý nůž. 763 00:58:41,894 --> 00:58:45,314 Nemohl jsem. Nechci, aby trpěl. 764 00:58:45,397 --> 00:58:46,815 Už trpí. 765 00:58:46,899 --> 00:58:49,360 Ano, ale to je jiné. 766 00:58:49,443 --> 00:58:53,489 Trpí, ale nejde to k vám nebo mně, abych zasáhl. 767 00:58:53,572 --> 00:58:55,824 Je to Boží vůle. 768 00:58:56,242 --> 00:58:58,911 Když mu položím nůž, 769 00:58:58,994 --> 00:59:01,288 budeme zodpovědní oba. 770 00:59:01,372 --> 00:59:03,374 To není jen tak ledajaký býk. 771 00:59:03,457 --> 00:59:06,335 Je to býk se zlatými koulemi. 772 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 - Cože? - Je to stud. 773 00:59:08,379 --> 00:59:10,548 - Víš, co tím myslím? - Ne. 774 00:59:10,798 --> 00:59:13,759 Mluví paní turecky? 775 00:59:13,842 --> 00:59:15,219 Ne, nedělá. 776 00:59:15,302 --> 00:59:16,929 Pak to vysvětlím. 777 00:59:17,012 --> 00:59:19,765 Je to plemenný býk. 778 00:59:19,848 --> 00:59:23,477 Není to obyčejný býk. Je velmi zvláštní. 779 00:59:24,436 --> 00:59:27,189 Používá se k chovu. 780 00:59:27,273 --> 00:59:30,484 Vidíte jen padlého býka blokování vašeho auta. 781 00:59:30,568 --> 00:59:33,112 Ale nikde v Ázerbájdžánu, 782 00:59:33,195 --> 00:59:36,198 ani celý Írán, najdeš býka jako on. 783 00:59:36,282 --> 00:59:39,994 Je odlišného plemene, se speciálními geny, 784 00:59:40,077 --> 00:59:41,912 jedinečný exemplář. 785 00:59:42,288 --> 00:59:44,832 Viděl jsem na vlastní oči. 786 00:59:45,165 --> 00:59:49,211 Za jednu noc oplodnil deset krav! 787 00:59:49,628 --> 00:59:53,299 Dostanu 300 000 tomanů na chov. 788 00:59:54,258 --> 00:59:56,635 Zítra je tu velký veletrh. 789 00:59:56,719 --> 01:00:01,265 Lidé přicházejí ze všech stran s kamiony plnými jalovic. 790 01:00:01,348 --> 01:00:04,059 Můžete si tu scénu představit. 791 01:00:04,143 --> 01:00:07,563 Už vidím náklaďáky postavit se za něj. 792 01:00:07,646 --> 01:00:09,440 Nejhorší jsou místní krávy. 793 01:00:09,523 --> 01:00:13,569 Jedno přičichnutí k němu a bučí touhou. 794 01:00:13,652 --> 01:00:17,197 Strávit zde noc a uslyšíte sami. 795 01:00:17,823 --> 01:00:21,577 Je to jako symfonický orchestr když všichni odejdou! 796 01:00:21,660 --> 01:00:23,370 Je jediný svého druhu. 797 01:00:23,454 --> 01:00:25,664 A musel spadnout... 798 01:00:25,748 --> 01:00:30,210 Až zítra přiletí jalovice, co jim řeknu? 799 01:00:30,294 --> 01:00:34,757 Nelze ho nahradit jestli se mu něco stane. 800 01:00:34,840 --> 01:00:37,426 - Víš proč? - Proč? 801 01:00:37,509 --> 01:00:39,845 Jeho varlata jsou zázračná. 802 01:00:39,928 --> 01:00:43,724 Dejte si z nich kebab osmdesátiletému muži, 803 01:00:43,807 --> 01:00:45,059 stane se z něj bestie! 804 01:00:45,142 --> 01:00:47,019 Vraťme se, pane Panahi. 805 01:00:47,102 --> 01:00:49,730 Musíme jít. Sbohem. 806 01:00:49,813 --> 01:00:53,150 Nechám ti svou kartu. Člověk nikdy neví. 807 01:00:53,233 --> 01:00:55,569 Pokud potřebujete vyzvednutí, 808 01:00:55,653 --> 01:00:58,447 provádíme expresní dodávky kebabů. 809 01:00:58,530 --> 01:01:01,075 Děkuju. Sbohem. 810 01:01:24,264 --> 01:01:27,351 Poslouchej, mysli si co chceš, 811 01:01:27,434 --> 01:01:31,188 ale zjistil jsem, že jsi na ni byl velmi tvrdý. 812 01:01:31,271 --> 01:01:34,066 Na to tady lidé nejsou zvyklí. 813 01:01:34,358 --> 01:01:36,527 Rychle se urazí, 814 01:01:37,111 --> 01:01:39,154 ale zapomeň ještě rychleji. 815 01:01:40,155 --> 01:01:42,074 Protože se vracíme zpět, 816 01:01:42,449 --> 01:01:44,910 zkus se s ní smířit. 817 01:01:45,744 --> 01:01:47,579 Ale je to na vás. 818 01:01:48,664 --> 01:01:49,581 Ahoj. 819 01:01:49,665 --> 01:01:52,126 - Jak se máš? - Dobře, díky. 820 01:01:55,462 --> 01:01:58,340 Bylo mi řečeno, že tady žije Shahrzad. 821 01:01:58,424 --> 01:02:00,342 O kousek dál, vlevo. 822 01:02:00,426 --> 01:02:01,802 Díky. 823 01:02:20,946 --> 01:02:22,281 Ahoj. 824 01:02:23,532 --> 01:02:24,992 Díky, že ses vrátil. 825 01:02:33,000 --> 01:02:34,501 Pane Panahi... 826 01:02:34,585 --> 01:02:36,462 Počkejte, prosím. 827 01:02:36,545 --> 01:02:37,963 Jedna minuta. 828 01:02:44,261 --> 01:02:45,846 Promiňte, pane Panahi. 829 01:02:45,929 --> 01:02:48,265 Něco se děje. Půjdu zkontrolovat. 830 01:02:48,348 --> 01:02:50,392 - Cože? - Dám vám vědět. 831 01:02:50,476 --> 01:02:53,353 Počkej na mě tady. Potřebujete něco? 832 01:06:58,682 --> 01:07:02,019 Dobře, že jsi nepřišel. Místo je malinké. 833 01:07:02,102 --> 01:07:04,021 Trapné pro ni. 834 01:07:04,104 --> 01:07:05,981 Co se stalo? 835 01:07:06,064 --> 01:07:09,151 Nic. Je naštvaná na celý svět. 836 01:07:10,360 --> 01:07:12,779 Zejména režiséři, se kterými spolupracovala. 837 01:07:13,822 --> 01:07:16,658 Říká, že jí hodně ublížili. 838 01:07:18,243 --> 01:07:21,872 Řekl jsem jí, že netočíš filmy v té době. 839 01:07:21,955 --> 01:07:24,041 Odpověděla: „Všechny stejné! 840 01:07:24,124 --> 01:07:27,169 Jeden horší než druhý!" 841 01:07:27,919 --> 01:07:29,921 Musí nás nenávidět 842 01:07:30,005 --> 01:07:32,382 za to, že ji nepodpoříte. 843 01:07:32,466 --> 01:07:34,593 Ale nebyla sama. 844 01:07:34,676 --> 01:07:37,679 Všichni ti tehdejší herci čelil stejnému problému. 845 01:07:40,348 --> 01:07:43,852 Ve svém domě nic nemá. Jen její obrazy 846 01:07:44,061 --> 01:07:46,021 a plakáty jejích filmů. 847 01:07:46,104 --> 01:07:47,522 Tak to je. 848 01:07:50,108 --> 01:07:54,613 Navrhl jsem Marziyehovi aby ji před odjezdem vzal domů. 849 01:07:54,696 --> 01:07:58,075 Chce počkat na návrat svého otce zítra z Teheránu. 850 01:07:58,158 --> 01:08:00,911 Zdá se, že je méně úzkoprsý než bratr. 851 01:08:00,994 --> 01:08:03,455 Ale je to jak chceš. 852 01:08:03,538 --> 01:08:05,665 máme na výběr? 853 01:08:06,124 --> 01:08:09,211 Vlastně ne. Ale co budeš dělat? 854 01:08:10,670 --> 01:08:12,214 Nic. 855 01:08:14,549 --> 01:08:16,426 jsem v pohodě. zůstanu tady. 856 01:08:16,510 --> 01:08:17,969 Ne. 857 01:08:18,053 --> 01:08:22,307 Pokud to vesničané zjistí, toto nepřijmou. 858 01:08:22,390 --> 01:08:24,976 Chci tu zůstat. 859 01:08:25,060 --> 01:08:26,728 Budu spát v autě. 860 01:08:26,812 --> 01:08:28,647 Jsem unavený. 861 01:08:30,065 --> 01:08:33,902 Jsem tu bezpečnější než kdekoli jinde. 862 01:08:34,444 --> 01:08:38,073 Tohle ti nechám. Jsou odsud, jsou vynikající. 863 01:08:38,490 --> 01:08:41,535 Je tam i čaj. Přinesu vám nějaké. 864 01:08:41,618 --> 01:08:44,538 Dala mi také CD se svou poezií. 865 01:08:44,621 --> 01:08:45,705 Ona recituje? 866 01:08:45,789 --> 01:08:47,999 Ano, nahrála to v Kermanovi. 867 01:08:48,083 --> 01:08:52,129 Právě dorazili, jednu mi dala. Nechám to na vás. 868 01:08:52,212 --> 01:08:53,505 Děkuju. 869 01:08:53,588 --> 01:08:55,173 Ty nic nepotřebuješ? 870 01:08:55,257 --> 01:08:56,466 Dobrý večer. 871 01:09:44,973 --> 01:09:48,226 Dosáhl jsem vrcholu nejistoty, 872 01:09:48,476 --> 01:09:51,605 chce znát jména. 873 01:09:52,230 --> 01:09:54,024 Ruka ředitelky 874 01:09:54,107 --> 01:09:57,360 roztančil kladivo ve vzduchu, 875 01:09:58,153 --> 01:10:02,657 prolomit ticho neposkvrněného úsvitu 876 01:10:03,825 --> 01:10:06,620 narazil do červeného kovového předmětu 877 01:10:06,703 --> 01:10:10,874 připíchnuté na borovici na školním dvoře. 878 01:10:12,042 --> 01:10:15,545 Zazvonit, zazvonit, zazvonit. 879 01:10:16,171 --> 01:10:20,091 Ticho mučila nevinnost. 880 01:10:20,550 --> 01:10:22,135 První modlitba 881 01:10:22,219 --> 01:10:25,889 bylo to pro mě zjevné prokletí. 882 01:10:27,098 --> 01:10:28,600 Vstaňte. 883 01:10:29,351 --> 01:10:30,810 Posaďte se. 884 01:10:31,645 --> 01:10:33,730 Neřekl jsem "současnost." 885 01:10:34,189 --> 01:10:36,524 V tomto případě nejste přítomni 886 01:11:04,344 --> 01:11:06,137 Pane Panahi... 887 01:11:07,097 --> 01:11:09,224 Promiň, vzbudil jsem tě? 888 01:11:10,225 --> 01:11:12,519 Ne, podřimoval jsem. 889 01:11:12,769 --> 01:11:17,399 Chtěli byste, abychom se trochu prošli, až do vesnice? 890 01:11:17,482 --> 01:11:20,277 Mohl bych zavolat. 891 01:11:20,360 --> 01:11:24,114 Zavolám asistentovi produkce. Od včerejška se trápí. 892 01:11:24,197 --> 01:11:26,449 Necítím se na to. 893 01:11:27,158 --> 01:11:28,910 Přijdu, když mě budeš potřebovat. 894 01:11:28,994 --> 01:11:30,412 Žádný. 895 01:11:30,495 --> 01:11:33,999 Odpočiňte si. Vrátím se rychle. 896 01:11:34,082 --> 01:11:36,001 Užijte si to. 897 01:11:57,272 --> 01:11:58,857 Ahoj? 898 01:11:58,940 --> 01:12:01,943 Dobrý večer, pane Ahmadi. Je mi to opravdu líto. 899 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 já vím. já ti rozumím. 900 01:12:05,613 --> 01:12:07,782 Měl jsem vážnou situaci. 901 01:12:07,866 --> 01:12:09,451 já nevím... 902 01:12:09,534 --> 01:12:13,747 I kdybych byl na natáčení, Byl bych k ničemu. 903 01:12:14,956 --> 01:12:16,875 Mluvil jsem s nimi. 904 01:12:18,251 --> 01:12:19,461 Ano. 905 01:12:23,214 --> 01:12:27,719 rozumím. Máš naprostou pravdu. 906 01:12:27,802 --> 01:12:30,472 Ale můžeš mi to říct zítra. 907 01:12:31,556 --> 01:12:34,893 Můžeme střílet v noci, od 6:00. 908 01:12:34,976 --> 01:12:38,355 - Počítejte se mnou. Budu v Teheránu. - Mohu přerušit? 909 01:12:39,731 --> 01:12:43,735 Děkuju. Vysvětlím, až tě uvidím. 910 01:12:45,362 --> 01:12:47,864 vůbec ne. Nic s tím. 911 01:12:47,947 --> 01:12:50,116 Žádný takový problém. 912 01:12:50,200 --> 01:12:52,202 Všechno vysvětlím. 913 01:12:52,285 --> 01:12:54,871 Děkuji za pochopení. 914 01:12:55,372 --> 01:12:57,457 Děkuji mnohokrát. 915 01:12:57,540 --> 01:12:59,918 Dobrý večer. Ahoj. 916 01:13:00,251 --> 01:13:03,213 Protože jsi tady, jak skončí seriál? 917 01:13:03,296 --> 01:13:06,883 Jako vždy: slzy a smutek! 918 01:13:07,425 --> 01:13:09,928 Postava zemře. 919 01:13:10,512 --> 01:13:12,639 Děkuji mnohokrát, pane. 920 01:13:14,057 --> 01:13:15,433 Promiňte. 921 01:13:15,517 --> 01:13:18,144 - Kolik vám dlužím? - Jsi můj host. 922 01:13:18,228 --> 01:13:19,813 Ne, prosím. 923 01:13:19,896 --> 01:13:22,607 Dal jsem si čaj, mohl jsem telefonovat... 924 01:13:22,690 --> 01:13:25,151 Prosím, stydím se. 925 01:13:25,235 --> 01:13:27,612 To opravdu nic není. 926 01:13:27,695 --> 01:13:29,447 Je mi ctí tě mít. 927 01:13:29,531 --> 01:13:33,034 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 928 01:13:33,118 --> 01:13:35,412 Ten pán tu není? 929 01:13:35,495 --> 01:13:39,332 Ne, je unavený. Spí v autě. 930 01:13:39,416 --> 01:13:41,543 Chtěl jsem mu něco říct. 931 01:13:41,626 --> 01:13:43,336 Můžu mu to říct za tebe. 932 01:13:43,420 --> 01:13:45,046 Netroufám si ti to říct. 933 01:13:45,130 --> 01:13:47,340 Považuj mě za svou dceru. 934 01:13:47,424 --> 01:13:50,051 Ne tady v kavárně." 935 01:13:50,135 --> 01:13:54,055 Pojďme na pár minut ke mně domů. 936 01:13:54,139 --> 01:13:56,516 Pamatuješ si můj dům? 937 01:13:56,599 --> 01:13:58,893 - Ten se dvorem? - To je ono. 938 01:13:58,977 --> 01:14:02,063 - Ale musím se brzy vrátit. - Dobře. 939 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Mám suvenýr 940 01:14:04,607 --> 01:14:07,986 pro vás a pro pána. 941 01:14:08,069 --> 01:14:10,530 Je to z party obřízky. 942 01:14:10,572 --> 01:14:13,199 Děkuju. Bylo to pro vašeho vnuka? 943 01:14:13,283 --> 01:14:14,909 To určitě ne! 944 01:14:14,993 --> 01:14:17,120 Můj synu! Ne můj vnuk. 945 01:14:17,203 --> 01:14:19,706 Bravo, dítě ve tvém věku? 946 01:14:19,789 --> 01:14:21,833 Kéž bys tam byl. 947 01:14:21,916 --> 01:14:25,003 Vidět vše na vlastní oči. 948 01:14:25,086 --> 01:14:28,506 Nevěřil bys byl řezán. 949 01:14:28,590 --> 01:14:30,592 Neuronil jedinou slzu. 950 01:14:31,718 --> 01:14:35,597 Když byl můj nejstarší Ayoub obřezán, Vzal jsem mu předkožku 951 01:14:35,680 --> 01:14:37,724 se mnou do Teheránu. 952 01:14:39,142 --> 01:14:41,895 Chtěl jsem to pohřbít poblíž paláce. 953 01:14:41,978 --> 01:14:45,815 Takže jednoho dne, můj syn Ayoub by tam pracoval, 954 01:14:45,899 --> 01:14:48,067 i jako školník, 955 01:14:48,651 --> 01:14:50,236 a mohl by mi pomoci. 956 01:14:50,320 --> 01:14:53,114 Dozorci mě zatkli. 957 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 Dali mě do vězení a ubil mě napůl k smrti. 958 01:14:56,701 --> 01:14:59,537 Naráželi na mě každý den. 959 01:14:59,621 --> 01:15:02,207 Nakonec mě pustili. 960 01:15:02,290 --> 01:15:05,084 Pak jsem šel do kina. 961 01:15:05,752 --> 01:15:07,962 Viděl jsem film, 962 01:15:08,046 --> 01:15:09,881 odešel jsem 963 01:15:09,964 --> 01:15:11,591 a šel domů. 964 01:15:13,301 --> 01:15:17,180 Později mi Bůh dal čtyři dcery. 965 01:15:17,263 --> 01:15:18,264 Gratuluji. 966 01:15:19,057 --> 01:15:21,434 Dokonce i moje druhá žena 967 01:15:21,518 --> 01:15:23,728 nemohl mít syna. 968 01:15:23,811 --> 01:15:25,980 Nikdy neměla kluka. 969 01:15:29,567 --> 01:15:33,488 Před dvanácti lety mi Bůh daroval chlapce, 970 01:15:33,571 --> 01:15:36,157 další syn. 971 01:15:40,328 --> 01:15:41,704 Dobrý večer, madam. 972 01:15:41,788 --> 01:15:44,207 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 973 01:15:44,290 --> 01:15:45,625 Děkuji mnohokrát. 974 01:15:47,919 --> 01:15:49,254 Díky. 975 01:15:51,214 --> 01:15:53,341 Kolik stojí maso v Teherán? 976 01:15:53,424 --> 01:15:56,970 Maso nekupuji. Jsem vegetarián. 977 01:15:57,512 --> 01:15:59,055 Říkal jsi? 978 01:15:59,138 --> 01:16:01,266 Počkejte, až moje žena odejde. 979 01:16:07,564 --> 01:16:10,233 A jaké je počasí v Teheránu? 980 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 Je to horké a znečištěné. 981 01:16:14,070 --> 01:16:15,780 Tady je to osvěžující. 982 01:16:22,287 --> 01:16:23,538 Tady to máš. 983 01:16:23,621 --> 01:16:27,125 Děkuju. Neměl jsi. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,043 Díky. 985 01:16:29,127 --> 01:16:31,462 Nedělejte si problémy. 986 01:16:31,963 --> 01:16:35,091 Všechno je v pořádku, díky. 987 01:16:51,608 --> 01:16:53,943 Zajímalo mě... 988 01:16:55,153 --> 01:16:58,239 Ten příběh, který jsi mi vyprávěl o tvém synovi, 989 01:16:58,740 --> 01:17:03,328 jaký vliv to může mít na jeho budoucnost, jeho práci? 990 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 odkud jsi, 991 01:17:06,164 --> 01:17:08,374 ty neobřezáváš chlapce? 992 01:17:08,458 --> 01:17:10,418 Co se stane s předkožkou? 993 01:17:11,002 --> 01:17:13,880 Předpokládám, že to vyhodí. 994 01:17:13,963 --> 01:17:18,176 Ale je to posvátné. Není divu, že se vám stávají špatné věci. 995 01:17:18,259 --> 01:17:20,970 Závisí na tom chlapcův osud. 996 01:17:21,054 --> 01:17:23,556 Musíš to dát jeho kmotrovi 997 01:17:24,432 --> 01:17:28,019 schovat se na vybrané místo. 998 01:17:28,102 --> 01:17:30,563 Dejte to na vězeňský dvůr, 999 01:17:30,647 --> 01:17:33,441 z chlapce se stane delikvent. 1000 01:17:33,524 --> 01:17:36,778 Dejte to na univerzitní nádvoří, 1001 01:17:36,861 --> 01:17:39,530 stane se doktorem nebo inženýrem. 1002 01:17:40,073 --> 01:17:43,159 - To je zábavné. - Nic k smíchu. 1003 01:17:43,993 --> 01:17:47,038 já se nesměju. 1004 01:17:47,121 --> 01:17:49,666 Pokud z něj chcete mít lékaře, 1005 01:17:49,749 --> 01:17:52,585 stačí tu věc pohřbít 1006 01:17:53,002 --> 01:17:54,921 na správném místě, je to tak? 1007 01:17:55,004 --> 01:17:57,256 Samozřejmě že ne! 1008 01:17:57,340 --> 01:17:59,258 Musí jít na vysokou! 1009 01:17:59,342 --> 01:18:02,845 Ale pokud to umístíte správně, Bůh ho povzbudí 1010 01:18:02,929 --> 01:18:05,306 opravdu tvrdě pracovat 1011 01:18:05,390 --> 01:18:07,517 dostat se na univerzitu. 1012 01:18:07,600 --> 01:18:10,144 To jsou naše zvyky. 1013 01:18:11,396 --> 01:18:13,940 Znáte Zaila? 1014 01:18:14,023 --> 01:18:15,274 SZO? 1015 01:18:15,566 --> 01:18:16,859 Shir Mammad. 1016 01:18:16,943 --> 01:18:20,530 Všichni ho zná, ale ty ne? 1017 01:18:20,613 --> 01:18:22,490 Jaké je jeho celé jméno? 1018 01:18:22,573 --> 01:18:24,325 Vossoughi. 1019 01:18:24,409 --> 01:18:25,993 Behrouz Vossoughi. 1020 01:18:26,285 --> 01:18:27,704 Behrouz Vossoughi? 1021 01:18:27,787 --> 01:18:29,455 Ano, podívej. 1022 01:18:32,917 --> 01:18:34,419 Zde. 1023 01:18:34,502 --> 01:18:36,754 Je to skutečný muž. 1024 01:18:36,838 --> 01:18:38,589 Je mužný. 1025 01:18:38,673 --> 01:18:41,300 Je statečný. 1026 01:18:41,384 --> 01:18:45,513 Poznáte to z jeho pohledu že je muž. 1027 01:18:45,596 --> 01:18:47,557 Pro jistotu. 1028 01:18:48,099 --> 01:18:50,101 - Je ještě naživu? - Ano. 1029 01:18:50,184 --> 01:18:51,853 Dobrý. 1030 01:18:51,936 --> 01:18:54,313 Děkuji Bohu. 1031 01:18:54,397 --> 01:18:56,399 Dokud žije, 1032 01:18:56,482 --> 01:18:58,651 Ayoubův osud je v jeho rukou. 1033 01:18:58,735 --> 01:19:02,488 Držím to 38 let 1034 01:19:02,739 --> 01:19:07,326 abychom mu mohli zaručit budoucnost, z milosti Boží. 1035 01:19:09,787 --> 01:19:11,789 Mohl bys... 1036 01:19:12,373 --> 01:19:13,374 dát mu tohle? 1037 01:19:18,796 --> 01:19:20,173 Co je to? 1038 01:19:20,840 --> 01:19:22,759 Nenechte se urazit. 1039 01:19:23,134 --> 01:19:24,761 Nemělo by tě to odpuzovat. 1040 01:19:25,219 --> 01:19:26,888 Nechal jsem to v soli, 1041 01:19:26,971 --> 01:19:29,223 zabalené v bavlně 1042 01:19:29,724 --> 01:19:31,768 a vložte to do této látky. 1043 01:19:32,059 --> 01:19:34,645 Je to předkožka mého syna Ayouba. 1044 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 co s tím mám dělat? 1045 01:19:38,024 --> 01:19:39,776 Buďte laskaví. 1046 01:19:39,859 --> 01:19:41,694 Dejte to pánovi 1047 01:19:41,778 --> 01:19:44,530 dát mužnému muži. 1048 01:19:45,239 --> 01:19:47,033 Nemůže. 1049 01:19:47,116 --> 01:19:49,368 Pan Vossoughi je v zahraničí. 1050 01:19:49,452 --> 01:19:50,912 Udělej nám laskavost. 1051 01:19:50,995 --> 01:19:54,332 Když ten pán odjede do zahraničí, může si to vzít s sebou. 1052 01:19:54,415 --> 01:19:56,292 Ale ten pán... 1053 01:19:57,335 --> 01:19:59,504 nemůže odjet do zahraničí. 1054 01:20:00,004 --> 01:20:01,923 A pan Vossoughi sem nemůže. 1055 01:20:03,007 --> 01:20:04,258 Proč? 1056 01:20:05,551 --> 01:20:07,053 protože... 1057 01:20:07,929 --> 01:20:11,599 v tom případě dej to pánovi 1058 01:20:11,891 --> 01:20:14,352 dát svému šéfovi. 1059 01:20:14,435 --> 01:20:18,189 Může mu vyprávět můj Ayoubův příběh. 1060 01:20:18,272 --> 01:20:20,900 Možná nám Bůh pomůže. 1061 01:20:21,234 --> 01:20:25,029 Dokonce i problém pána a mužný muž 1062 01:20:25,112 --> 01:20:27,573 lze vyřešit útržkem kůže. 1063 01:20:27,657 --> 01:20:30,660 - Dobře. - Říkám vám, že to má moc. 1064 01:20:31,244 --> 01:20:33,913 Dobrou noc. Děkuju. 1065 01:20:36,207 --> 01:20:37,875 Promiňte. 1066 01:20:37,959 --> 01:20:39,794 Chtěl jsem říct něco jiného. 1067 01:20:40,211 --> 01:20:42,839 V televizním seriálu jsem viděl, že jsi svobodný. 1068 01:20:42,922 --> 01:20:46,843 Máme tady pokoj. Zůstaňte, počasí je pěkné. 1069 01:20:47,260 --> 01:20:48,594 Děkuju. 1070 01:20:49,136 --> 01:20:52,056 Dejte pánovi alespoň tento dopis. 1071 01:20:52,139 --> 01:20:54,183 Pokud má problém, pomůže. 1072 01:20:54,267 --> 01:20:56,352 Co je to? 1073 01:20:56,435 --> 01:20:58,729 Životní příběh mého syna Ayouba. 1074 01:20:58,813 --> 01:21:01,023 - Děkuji. - Sbohem. 1075 01:21:14,203 --> 01:21:16,789 Dobrý večer. co tady děláš? 1076 01:21:16,873 --> 01:21:20,293 - Slyšel jsem, že jsi zpátky. - Šel jsem k vám domů. 1077 01:21:20,376 --> 01:21:25,089 - Nějaké zprávy o mé dceři? -Neboj, je v pořádku. 1078 01:21:25,172 --> 01:21:27,800 Viděl jsi ji na vlastní oči? 1079 01:21:27,884 --> 01:21:30,386 Děkuju. Dovolte mi políbit vám ruku. 1080 01:21:31,012 --> 01:21:32,430 Hodně jsi jí pomohl. 1081 01:21:32,513 --> 01:21:36,851 Je to tvoje dcera kdo mě sem přivedl. 1082 01:21:36,934 --> 01:21:39,687 Dobrý večer. Přijdeš ke mně domů? 1083 01:21:39,770 --> 01:21:41,731 Díky, někdy jindy. 1084 01:21:41,814 --> 01:21:44,317 Nezůstávejte ve tmě. 1085 01:21:45,192 --> 01:21:47,904 Dobrou noc. 1086 01:21:47,987 --> 01:21:49,739 Díky moc. 1087 01:21:51,949 --> 01:21:53,492 Dobře se vyspěte. 1088 01:21:53,576 --> 01:21:56,120 Vaše dcera je v pořádku. Je u Shahrzad. 1089 01:21:59,624 --> 01:22:01,042 co se děje? 1090 01:22:01,125 --> 01:22:03,085 Její otec se vrací. 1091 01:22:03,586 --> 01:22:06,923 Pokud se její bratr dozví, že tam je, on to spálí. 1092 01:22:07,006 --> 01:22:09,926 Vypálí Shahrzadův dům? 1093 01:22:10,217 --> 01:22:11,344 Proč? 1094 01:22:11,427 --> 01:22:14,055 Tohle je vesnice. 1095 01:22:14,138 --> 01:22:16,057 Lidé pomlouvají. 1096 01:22:16,766 --> 01:22:18,851 Jsme zneuctěni. 1097 01:23:25,459 --> 01:23:27,503 Myslel jsem, že je v Kermanu. 1098 01:23:27,586 --> 01:23:29,463 Co tady dělá? 1099 01:23:29,547 --> 01:23:31,882 Přišla před dvěma lety. 1100 01:23:32,842 --> 01:23:35,761 Zpočátku ji hodně obtěžovali. 1101 01:23:36,387 --> 01:23:40,933 Když starosta zjistil že se objevila ve filmech, 1102 01:23:41,017 --> 01:23:43,310 tanec, 1103 01:23:43,394 --> 01:23:46,272 rozhodl se ji odehnat. 1104 01:23:46,564 --> 01:23:48,983 Poslal lidi 1105 01:23:49,358 --> 01:23:50,985 do... 1106 01:23:51,068 --> 01:23:53,738 jít a vyhodit své věci. 1107 01:23:55,781 --> 01:23:58,451 To jí nevadilo. 1108 01:23:58,534 --> 01:24:00,578 Malovala celý den. 1109 01:24:00,661 --> 01:24:03,122 Řekla, že pobyt venku ji netrápí. 1110 01:24:04,582 --> 01:24:07,585 Lidé ji nakonec nechali na pokoji. 1111 01:24:08,002 --> 01:24:12,548 Starosta nám to zakázal od odchodu do jejího domu 1112 01:24:12,631 --> 01:24:14,383 a nikdy nikoho nenavštívila. 1113 01:24:14,633 --> 01:24:16,761 Ale byla to jediné, o čem jsme mluvili. 1114 01:24:16,844 --> 01:24:20,681 Moje matka by řekla: „Chceš být bavič jako Shahrzad?" 1115 01:24:20,765 --> 01:24:23,768 Vy dva spiknete? oklamat novou oběť? 1116 01:24:23,851 --> 01:24:25,061 Telefonoval jsi? 1117 01:24:25,144 --> 01:24:29,356 Ano, musím být v Teheránu zítra večer v 6:00. 1118 01:24:29,440 --> 01:24:31,150 - Budeme tam. - To doufám. 1119 01:24:31,233 --> 01:24:34,070 Dal mi to pro tebe starý muž. 1120 01:24:34,153 --> 01:24:36,447 - Co je? - Dopis. 1121 01:24:36,530 --> 01:24:39,283 Zbytek vysvětlím později. 1122 01:24:39,366 --> 01:24:41,202 jsem pryč. Umírám hlady. 1123 01:24:41,285 --> 01:24:43,996 Viděl jsem Marziyeho matku. 1124 01:24:44,080 --> 01:24:45,623 Dobrou noc. 1125 01:24:54,340 --> 01:24:56,717 Otevřete to později. 1126 01:24:56,801 --> 01:24:58,010 Co? 1127 01:24:58,094 --> 01:24:59,678 Otevřete jej později. 1128 01:25:01,180 --> 01:25:03,099 Víš co to je? 1129 01:25:05,810 --> 01:25:07,269 Všichni jsou spolu. 1130 01:25:22,409 --> 01:25:24,078 Nějaké zprávy od tvého snoubence? 1131 01:25:24,328 --> 01:25:26,539 Proč o něm neslyšíme? 1132 01:25:27,164 --> 01:25:29,708 Už pět let je dezertérem. 1133 01:25:29,792 --> 01:25:32,336 Čas od času se porouchá 1134 01:25:32,419 --> 01:25:34,255 a vrací se do vesnice. 1135 01:25:34,338 --> 01:25:36,590 Chvíli zůstává, 1136 01:25:36,674 --> 01:25:39,760 pak se rozhodne zase odejít. 1137 01:25:39,844 --> 01:25:43,097 Pokaždé, když slibuje znovu neopouštět, 1138 01:25:44,348 --> 01:25:46,392 ale dělá si co ho baví. 1139 01:25:46,475 --> 01:25:48,519 Mohl se ukázat kdykoliv. 1140 01:25:48,936 --> 01:25:50,437 co bys dělal potom? 1141 01:25:50,521 --> 01:25:54,191 Nemám problém ho přesvědčit. 1142 01:25:54,692 --> 01:25:56,735 Jeho rodina je jiná věc. 1143 01:25:57,194 --> 01:26:01,031 Není zde žádná logika, žádná pravidla. Kromě silnice. 1144 01:26:01,115 --> 01:26:05,744 Ale mění je každý den, místo opravy silnice. 1145 01:26:06,162 --> 01:26:08,747 Jednoho dne jsem vzal rýč a vybíral 1146 01:26:08,831 --> 01:26:11,458 jít a rozšířit část cesty, 1147 01:26:11,542 --> 01:26:14,628 aby mohla projet dvě auta. 1148 01:26:14,712 --> 01:26:18,424 Odnesli rýč: „To není pro ženy. 1149 01:26:18,507 --> 01:26:21,218 Tyto nástroje představují farmářovu čest.“ 1150 01:26:23,762 --> 01:26:26,223 Můžete to vypnout? promiň. 1151 01:26:28,767 --> 01:26:30,352 Vezměte si tohle. 1152 01:26:39,945 --> 01:26:41,071 Dobrý večer. 1153 01:26:41,488 --> 01:26:43,324 co tě sem přivádí? 1154 01:26:43,782 --> 01:26:46,702 Jak se máte? 1155 01:26:47,995 --> 01:26:50,873 Dobře, díky. 1156 01:26:51,373 --> 01:26:53,500 a ty? 1157 01:26:53,584 --> 01:26:54,835 Přijďte k nám domů. 1158 01:26:54,919 --> 01:26:59,298 zeptal se nás starosta zacházet s tebou jako s hostem. 1159 01:26:59,381 --> 01:27:02,551 Díky moc. Odjíždíme za úsvitu. 1160 01:27:02,635 --> 01:27:06,972 Proto tu zůstávám. Jinak bych přišel. Díky. 1161 01:27:07,056 --> 01:27:08,265 Potřebuješ něco? 1162 01:27:08,349 --> 01:27:11,644 Ne, mám všechno. Jinak bych tě obtěžoval. 1163 01:27:11,727 --> 01:27:13,979 Oblečení, deka? 1164 01:27:14,063 --> 01:27:16,398 To je milé, ale ne, děkuji. 1165 01:27:18,859 --> 01:27:21,320 Díky moc. 1166 01:27:22,071 --> 01:27:23,739 Pozdravujte všechny. 1167 01:27:23,781 --> 01:27:26,200 Už vás nebudeme rušit. 1168 01:27:26,283 --> 01:27:28,953 Děkuji mnohokrát. Dobrý večer. 1169 01:27:29,036 --> 01:27:32,206 Dobrý večer. opatruj se. 1170 01:27:35,542 --> 01:27:38,254 Lidé z města nikdy neposlouchají. 1171 01:27:38,337 --> 01:27:43,425 Ukázalo by ho silné krupobití. 1172 01:27:44,385 --> 01:27:46,512 Dávejte si pozor, co říkáte. 1173 01:27:46,595 --> 01:27:48,389 To je pro nás horší. 1174 01:27:49,139 --> 01:27:52,643 Přišli bychom o veškerou úrodu. 1175 01:27:56,647 --> 01:27:59,400 I tak by mu to dalo lekci. 1176 01:29:15,100 --> 01:29:16,018 Dobré ráno. 1177 01:29:17,895 --> 01:29:20,189 Spal jsi dobře? 1178 01:29:20,272 --> 01:29:23,359 Chcete si umýt obličej? 1179 01:29:24,651 --> 01:29:25,611 Dobré ráno. 1180 01:29:31,658 --> 01:29:35,329 Za úsvitu vyšla ven s její malířskou výbavou. 1181 01:29:37,831 --> 01:29:39,875 Nechala ti dárek. 1182 01:29:57,267 --> 01:29:59,686 Ona se na mě příliš nezlobí. 1183 01:30:00,312 --> 01:30:02,231 Ne, žije svůj život. 1184 01:30:04,108 --> 01:30:06,360 A co je tohle? 1185 01:30:08,362 --> 01:30:10,072 Teď jsem kmotr. 1186 01:30:11,532 --> 01:30:13,784 Dám to sem, nezapomeňte. 1187 01:30:17,121 --> 01:30:18,414 Jdeme? 1188 01:31:53,467 --> 01:31:54,593 Pane Panahi... 1189 01:31:54,676 --> 01:31:58,263 Ženy vědí lépe jak tyto situace řešit. 1190 01:32:09,233 --> 01:32:10,526 Kdo je to? 1191 01:32:11,276 --> 01:32:12,736 Dobré ráno. 1192 01:32:12,819 --> 01:32:14,071 kdo je tam? 1193 01:32:14,988 --> 01:32:16,573 To jsme my. 1194 01:32:20,118 --> 01:32:22,913 Přivedl jsem Marziyeh zpět. 1195 01:32:23,789 --> 01:32:26,416 - Pojďte dál. - Díky. 1196 01:32:27,334 --> 01:32:29,836 Slib mi, že nebudou žádné potíže. 1197 01:32:29,920 --> 01:32:31,630 Pojďte dál. 1198 01:32:51,441 --> 01:32:54,319 Vypadni. 1199 01:32:54,403 --> 01:32:56,822 Kam chceš, abych šel? 1200 01:32:59,908 --> 01:33:01,952 Otevřete dveře. 1201 01:36:01,214 --> 01:36:03,508 Chvíli se projdu. 1202 01:37:46,695 --> 01:37:48,363 Madam Jafari! 1203 01:38:02,043 --> 01:38:03,795 Madam Jafari! 1204 01:38:03,879 --> 01:38:06,423 Madam Jafari, počkejte na mě! 1205 01:40:32,444 --> 01:40:34,904 Adaptace: Massoumeh Lahidji